🌟 모양을 차리다
1. 옷을 갖추어 입고 멋을 내다.
1. TẠO DÁNG: Mặc áo quần tươm tất và ra dáng.
-
너는 우리들끼리 만나는데 뭘 그렇게 모양을 차리고 나왔니?
Why did you come out so formal when we met? -
늦었으니까 부끄럽지 않게만 대충 모양만 차리고 얼른 갑시다.
We're late, so let's just get a little out of shape and get going. -
그는 귀한 손님을 만나러 가는지 모양을 차리고 집을 나서고 있었다.
He was leaving the house, shaping up whether he was going to meet a precious guest.
2. 일정한 형식을 갖추다.
2. CÓ HÌNH THỨC, TẠO HÌNH THỨC: Có hình thức nhất định.
-
아무리 없는 살림이라도 모양은 차리고 결혼해야 하지 않겠니?
Even if you don't have a family, you should get married in a proper way. -
우리끼리 하는 계약인데 모양 차릴 것 없이 간단하게 사인만 하고 끝냅시다.
It's a contract between us, so let's just sign it and finish it. -
사무실도 생겼고 이제 웬만한 모양은 차렸으니 내일부터 일을 시작할 생각이다.
Now that the office has been set up, i intend to start work tomorrow.
• Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Tôn giáo (43) • Giải thích món ăn (119) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Vấn đề môi trường (226) • Lịch sử (92) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Văn hóa ẩm thực (104) • Du lịch (98) • Chào hỏi (17) • Tâm lí (191) • Gọi món (132) • Chính trị (149) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Mối quan hệ con người (52) • Diễn tả tính cách (365) • Chế độ xã hội (81) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Mua sắm (99) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Việc nhà (48)
